1 00:00:02,383 --> 00:00:11,979 (Meu doce mafioso) 2 00:00:12,376 --> 00:00:13,839 (Todas as pessoas, organizações, incidentes e locais neste drama são fictícios.) 3 00:00:13,864 --> 00:00:15,332 (As diretrizes de produção foram rigorosamente seguidas ao filmar com animais.) 4 00:00:37,916 --> 00:00:39,441 (Sr. Seo Ji Hwan) 5 00:00:43,287 --> 00:00:46,108 A pessoa que você contatou agora está indisponível. 6 00:00:56,684 --> 00:00:57,959 (Chefe Ah) 7 00:01:00,940 --> 00:01:02,617 - Sim, chefe Oh. - Sr. 8 00:01:02,641 --> 00:01:05,010 Na verdade, Ko Yang Hee está indo para algum lugar... 9 00:01:05,011 --> 00:01:06,475 depois de passar por sua empresa, 10 00:01:06,511 --> 00:01:08,675 e é o licor Sangnam. 11 00:01:15,667 --> 00:01:17,712 (Licor Sangnam) 12 00:01:59,270 --> 00:02:01,325 Você pode sair... 13 00:02:01,701 --> 00:02:03,265 se você quiser. 14 00:02:12,050 --> 00:02:13,505 Você cometeu o erro de... 15 00:02:14,180 --> 00:02:16,246 não olhando para mim porque você estava ocupado... 16 00:02:16,280 --> 00:02:18,146 olhando apenas para ele. 17 00:02:28,631 --> 00:02:30,376 - Presidente Seo! - O que? 18 00:02:30,400 --> 00:02:31,695 Droga! 19 00:03:06,370 --> 00:03:09,836 É tão comovente que eu poderia tentar, escória! 20 00:03:12,870 --> 00:03:14,306 É por isso que... 21 00:03:14,840 --> 00:03:17,635 você disse que seu filho era diferente. 22 00:03:24,081 --> 00:03:25,515 Não se mova! 23 00:03:30,460 --> 00:03:31,519 Seo Ji Hwan. 24 00:03:31,520 --> 00:03:33,066 - Sr. Seo. - Não chegue perto! 25 00:03:33,090 --> 00:03:35,186 Vá embora, escória! Ir! 26 00:03:39,530 --> 00:03:41,295 Solte-me! 27 00:03:45,186 --> 00:03:46,270 (Polícia) 28 00:03:50,340 --> 00:03:52,927 - Congele! - Largue sua arma. 29 00:03:52,951 --> 00:03:54,450 - Parar. - Sr. Seo Ji Hwan! 30 00:03:54,451 --> 00:03:56,246 - Solte-me. - Algeme-o. 31 00:03:57,280 --> 00:03:59,445 Seo Ji Hwan. 32 00:03:59,821 --> 00:04:02,486 Seo Ji Hwan! 33 00:04:02,920 --> 00:04:04,655 - Seo Ji Hwan. - Fique aqui. 34 00:04:04,790 --> 00:04:07,186 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 35 00:04:08,230 --> 00:04:09,376 Mãos atrás da cabeça. 36 00:04:09,400 --> 00:04:11,599 - Precisamos de uma ambulância aqui! - Chame a ambulância. 37 00:04:11,600 --> 00:04:13,169 - Seo Ji Hwan. - Chefe! 38 00:04:13,170 --> 00:04:14,729 - Droga. Solte-me! - Me siga. 39 00:04:14,730 --> 00:04:16,339 - Solte. - Chefe! 40 00:04:16,340 --> 00:04:19,205 - Mover. -Ji Hwan! 41 00:04:19,270 --> 00:04:20,709 Ji Hwan. 42 00:04:20,710 --> 00:04:23,676 Sr. Seo! 43 00:04:27,850 --> 00:04:29,349 - Chefe! - Sr. Seo. 44 00:04:29,350 --> 00:04:32,346 - Se apresse! - Fique comigo! 45 00:04:33,520 --> 00:04:35,589 Chefe. 46 00:04:35,590 --> 00:04:37,219 Por favor, acorde, Sr. Seo. 47 00:04:37,220 --> 00:04:38,289 Pressa. 48 00:04:38,290 --> 00:04:40,630 - Aguente firme, Ji Hwan! - Chefe. 49 00:04:40,631 --> 00:04:42,255 -Ji Hwan. -Ji Hwan. 50 00:04:43,030 --> 00:04:45,525 Se apresse! 51 00:04:46,100 --> 00:04:48,525 - Chefe! -Ji Hwan. 52 00:04:49,770 --> 00:04:51,847 - Chefe! - Chefe! 53 00:04:51,871 --> 00:04:53,609 - Não. - Salve-o! 54 00:04:53,610 --> 00:04:55,606 Droga. 55 00:04:57,113 --> 00:04:59,359 (Sala de cirurgia) 56 00:05:03,283 --> 00:05:05,968 (Área Restrita, Sala Cirúrgica) 57 00:05:12,564 --> 00:05:14,669 (Sala de cirurgia) 58 00:05:56,973 --> 00:06:00,319 (Paciente: Seo Ji Hwan, Médico responsável: Ryu Jin Seon) 59 00:06:05,504 --> 00:06:07,073 Felizmente, poderíamos salvá-lo, 60 00:06:07,074 --> 00:06:10,669 mas ele está em coma devido a danos cerebrais causados por sangramento intenso. 61 00:06:10,713 --> 00:06:12,212 A medicação está sustentando ele, 62 00:06:12,213 --> 00:06:14,842 mas não posso garantir quando ele vai acordar. 63 00:06:14,843 --> 00:06:16,479 O que você quer dizer... 64 00:06:16,884 --> 00:06:18,948 você não sabe quando ele vai acordar? 65 00:06:21,054 --> 00:06:24,049 Ele deveria acordar assim que se recuperar da anestesia, não deveria? 66 00:06:24,624 --> 00:06:28,662 Doutor, você acabou de dizer que a cirurgia dele correu bem. 67 00:06:28,663 --> 00:06:30,462 Tire meu sangue se precisar. 68 00:06:30,463 --> 00:06:32,202 Sou tipo sanguíneo O, assim como ele. 69 00:06:32,203 --> 00:06:34,303 - Tire meu sangue. - Vamos ver como vai ser por enquanto. 70 00:06:34,304 --> 00:06:36,369 Eu disse para você tirar meu sangue. 71 00:06:36,533 --> 00:06:37,780 OK? 72 00:06:37,804 --> 00:06:40,099 - Oh céus. - Apenas... 73 00:06:41,403 --> 00:06:43,068 Como isso poderia ser? 74 00:06:43,174 --> 00:06:44,469 Chefe. 75 00:06:44,913 --> 00:06:46,438 Apresse-se e acorde. 76 00:06:47,814 --> 00:06:50,008 Estamos esperando por você, chefe. 77 00:06:50,083 --> 00:06:52,719 Apresse-se e acorde. Poxa. 78 00:06:54,254 --> 00:06:55,578 Chefe. 79 00:07:09,320 --> 00:07:10,635 (Paciente: Seo Ji Hwan, Médico responsável: Ryu Jin Seon) 80 00:07:11,473 --> 00:07:12,768 Sim, chefe Oh. 81 00:07:14,374 --> 00:07:15,642 Como vão as coisas? 82 00:07:15,643 --> 00:07:16,643 (Divisão Criminal) 83 00:07:16,644 --> 00:07:19,383 Um está falando demais e o outro está de boca fechada. 84 00:07:19,384 --> 00:07:21,813 Ko Yang Hee nega tudo, dizendo que não foi ele. 85 00:07:21,814 --> 00:07:24,208 Mas Seo Tae Pyung não está falando nada. 86 00:07:24,314 --> 00:07:26,719 Apenas Lee Kang Gil confessou de boa vontade. 87 00:07:26,984 --> 00:07:28,199 OK. 88 00:07:28,223 --> 00:07:30,419 Eu estarei lá. Sim. 89 00:07:52,814 --> 00:07:54,378 Você deveria ir trabalhar. 90 00:07:56,754 --> 00:07:58,082 Estarei aqui. 91 00:07:58,083 --> 00:07:59,323 Não se preocupe e vá trabalhar. 92 00:07:59,324 --> 00:08:02,852 Como podemos ir trabalhar quando ele ainda está inconsciente? 93 00:08:02,853 --> 00:08:05,329 Pense no que o Sr. Seo gostaria que você fizesse. 94 00:08:05,353 --> 00:08:07,122 Ele iria querer que você não fizesse nada... 95 00:08:07,123 --> 00:08:09,462 e só se preocupar com ele mesmo sem ir trabalhar? 96 00:08:09,463 --> 00:08:10,928 Ou ele iria querer você... 97 00:08:11,093 --> 00:08:13,699 ir e fazer sua parte de forma confiável? 98 00:08:21,674 --> 00:08:23,839 Vamos fazer o que ele quiser. 99 00:08:26,414 --> 00:08:28,038 Isso está me deixando louco. 100 00:08:32,305 --> 00:08:35,915 (Gabinete do Procurador do Distrito Central de Seul) 101 00:08:35,939 --> 00:08:37,113 (Relatório de investigação de ocultação de produtos criminais de Seo Tae Pyung) 102 00:08:47,664 --> 00:08:49,998 Ouvi dizer que você manteve a boca aberta para a polícia. 103 00:08:53,174 --> 00:08:55,273 Violações das leis sobre prisão, confinamento e violência especial, 104 00:08:55,274 --> 00:08:58,443 e da regulamentação da punição à ocultação de produtos do crime. 105 00:08:58,444 --> 00:08:59,444 Violação de... 106 00:08:59,445 --> 00:09:01,809 a Lei sobre a Punição Agravada de Crimes Específicos. 107 00:09:03,684 --> 00:09:05,408 Você está se declarando inocente de todas essas acusações? 108 00:09:09,924 --> 00:09:13,288 Se Seo Ji Hwan não conseguir acordar, 109 00:09:14,363 --> 00:09:15,832 uma acusação de auxílio e cumplicidade em assassinato... 110 00:09:15,833 --> 00:09:17,128 será adicionado à lista. 111 00:09:23,873 --> 00:09:25,168 Ele é... 112 00:09:27,343 --> 00:09:29,339 ainda inconsciente? 113 00:09:35,981 --> 00:09:37,796 (Seo Ji Hwan) 114 00:09:41,853 --> 00:09:43,689 Deve ter sido tão assustador, não é? 115 00:09:47,723 --> 00:09:50,329 Está tudo bem agora. Estarei ao seu lado. 116 00:09:57,918 --> 00:10:01,204 (CEO Seo Ji Hwan) 117 00:10:12,883 --> 00:10:14,666 (CEO Seo Ji Hwan) 118 00:10:16,694 --> 00:10:19,148 O assento não ficará vazio por muito tempo, certo? 119 00:10:22,993 --> 00:10:24,329 Ji Hwan. 120 00:10:33,503 --> 00:10:34,998 Você não está chorando, está? 121 00:10:36,074 --> 00:10:37,408 Não. 122 00:10:41,883 --> 00:10:45,189 Você disse que Ji Hwan era super forte. 123 00:10:45,213 --> 00:10:47,323 Dizem que há poder em nossas palavras. 124 00:10:47,324 --> 00:10:49,699 Eu quero ouvir isso como um feitiço. 125 00:10:49,723 --> 00:10:52,518 Você pode dizer que ele está forte de novo? 126 00:10:53,764 --> 00:10:57,232 Vamos. Eu só quero ouvir isso dos outros. 127 00:10:57,233 --> 00:10:59,202 Se você tiver tempo para isso, vá a uma igreja católica próxima... 128 00:10:59,203 --> 00:11:00,433 e rezar. 129 00:11:00,434 --> 00:11:03,298 - Sou cristão, não católico. - Eu vou indo. 130 00:11:03,503 --> 00:11:05,628 Vamos. Diga uma vez para mim. 131 00:11:06,703 --> 00:11:09,069 Apenas diga uma vez para mim. 132 00:11:10,213 --> 00:11:11,673 Droga. Seo Ji Hwan. 133 00:11:11,674 --> 00:11:14,043 Seo Ji Hwan! Por causa dessa escória, 134 00:11:14,044 --> 00:11:17,349 Eu não consegui acabar com aquele velho. 135 00:11:19,424 --> 00:11:20,748 O que? 136 00:11:21,123 --> 00:11:22,888 Você tem medo de que Seo Ji Hwan morra? 137 00:11:24,294 --> 00:11:25,469 Abaixe seus olhos. 138 00:11:25,493 --> 00:11:28,158 Como ousa me encarar desse jeito? 139 00:11:30,493 --> 00:11:31,928 Isso é o suficiente. 140 00:11:32,603 --> 00:11:34,028 O que você disse, sua escória? 141 00:12:03,294 --> 00:12:04,788 Posso conseguir um quarto diferente? 142 00:12:04,934 --> 00:12:06,298 Fique quieto. 143 00:12:08,034 --> 00:12:09,398 Quer trocar de quarto? 144 00:12:10,674 --> 00:12:13,599 Obrigado. Eu ligo para você. Sim. 145 00:12:15,144 --> 00:12:16,643 - Quem foi? - Sim, não. 146 00:12:16,644 --> 00:12:18,612 Vocês se tornaram melhores amigos... 147 00:12:18,613 --> 00:12:20,278 depois de fazer um desafio juntos? 148 00:12:24,654 --> 00:12:27,852 Tantas pessoas estão preocupadas e procurando por ele, 149 00:12:27,853 --> 00:12:29,229 então ele estará acordado em breve. 150 00:12:29,253 --> 00:12:30,469 Você tem razão. 151 00:12:30,493 --> 00:12:33,189 Ele não dorme muito porque tem sono leve. 152 00:12:34,264 --> 00:12:36,939 Ei. Por que não o acordo assustando-o? 153 00:12:36,963 --> 00:12:38,288 O que? 154 00:12:39,304 --> 00:12:41,628 - Vaia! - Ei. 155 00:12:51,713 --> 00:12:55,120 Certo. Ele precisa de tanto sono para se recuperar. 156 00:12:55,144 --> 00:12:58,109 Fui tão rude quando ele estava dormindo profundamente. 157 00:12:58,383 --> 00:12:59,979 Me desculpe. 158 00:13:01,383 --> 00:13:04,489 Ele nem está franzindo a testa. Acho que ele se sente confortável agora. 159 00:13:08,024 --> 00:13:09,163 (Paciente: Seo Ji Hwan) 160 00:13:09,164 --> 00:13:10,559 Vou para casa agora. 161 00:13:12,064 --> 00:13:14,199 Certo. Quase esqueci. 162 00:13:19,873 --> 00:13:21,168 Aqui. 163 00:13:21,644 --> 00:13:24,439 Você deixou em casa, então eu fui e consertei. 164 00:13:27,644 --> 00:13:28,979 Obrigado. 165 00:13:30,184 --> 00:13:31,548 Eun Ha. 166 00:13:31,914 --> 00:13:33,579 Você pode chorar se quiser. 167 00:13:34,253 --> 00:13:36,048 OK? Não se segure. 168 00:13:38,324 --> 00:13:39,788 Não resista. Apenas chore. 169 00:13:41,093 --> 00:13:42,870 Ele não ficará inconsciente para sempre, certo? 170 00:13:42,894 --> 00:13:44,559 Ele vai acordar, certo? 171 00:13:45,963 --> 00:13:48,732 Claro. Ele vai acordar em pouco tempo... 172 00:13:48,733 --> 00:13:50,250 como se nada tivesse acontecido. 173 00:13:50,274 --> 00:13:52,729 Ele não é o tipo de cara que te deixaria para trás. 174 00:14:00,044 --> 00:14:02,709 Sim. Está tudo bem. 175 00:14:05,953 --> 00:14:07,778 Eu queria passar por aqui, 176 00:14:07,953 --> 00:14:09,630 mas ainda estou no trabalho. 177 00:14:09,654 --> 00:14:11,770 Tudo bem. Você deve estar ocupado. 178 00:14:11,794 --> 00:14:12,862 Não importa o quão ocupado eu esteja, 179 00:14:12,863 --> 00:14:16,559 Visitarei o Sr. Seo em breve para uma declaração. 180 00:14:16,764 --> 00:14:19,028 Ele disse que cooperaria. 181 00:14:20,434 --> 00:14:22,398 Ele é um homem de palavra. 182 00:14:23,333 --> 00:14:24,668 Sr. Seo é. 183 00:14:25,703 --> 00:14:26,703 Sim. 184 00:14:26,704 --> 00:14:28,120 Certo. Eu poderia... 185 00:14:28,144 --> 00:14:31,069 incomodá-lo por um tempo. 186 00:14:31,243 --> 00:14:34,589 Não é minha intenção, mas talvez tenhamos que brigar por ele. 187 00:14:34,613 --> 00:14:36,053 Eu vou deixar você ficar com ele. 188 00:14:36,054 --> 00:14:39,309 Não é que eu queira tê-lo só para mim. 189 00:14:40,024 --> 00:14:41,849 Vou pegá-lo emprestado por um momento. 190 00:14:42,054 --> 00:14:43,418 E eu vou dar a ele... 191 00:14:44,654 --> 00:14:46,219 de volta para você são e salvo. 192 00:14:48,623 --> 00:14:50,288 Só estou pedindo sua permissão antecipadamente. 193 00:14:52,863 --> 00:14:54,559 Obrigado, Sr. 194 00:14:54,804 --> 00:14:56,498 Obrigado, Sra. 195 00:15:03,889 --> 00:15:05,134 (Paciente: Seo Ji Hwan, Médico responsável: Ryu Jin Seon) 196 00:15:12,024 --> 00:15:14,108 (Ala VIP) 197 00:15:27,197 --> 00:15:31,082 (Hospital Geral de Seoan) 198 00:15:52,924 --> 00:15:54,219 Ei. 199 00:15:58,993 --> 00:16:00,702 Eu trouxe tudo que você pediu. 200 00:16:00,703 --> 00:16:01,998 Realmente? 201 00:16:07,503 --> 00:16:08,702 Você precisa de mais alguma coisa? 202 00:16:08,703 --> 00:16:11,013 Não. Comprarei o resto lá embaixo. 203 00:16:11,014 --> 00:16:13,842 - Não. Vou buscá-los para você. - Não. É por uma questão de exercício. 204 00:16:13,843 --> 00:16:16,248 - Por favor, observe-o. - Você quer fazer isso? 205 00:16:21,424 --> 00:16:23,548 Ela não conseguia nem tomar um banho adequado. 206 00:16:32,963 --> 00:16:34,258 Chefe. 207 00:16:35,304 --> 00:16:38,698 Pare de incomodar o ratinho e acorde. 208 00:16:39,343 --> 00:16:40,638 Você poderia? 209 00:16:43,774 --> 00:16:47,579 Poxa. Você está passando por tanta coisa que até tem cabelos grisalhos. 210 00:16:54,923 --> 00:16:57,289 Droga. Eu entendi errado. 211 00:17:03,764 --> 00:17:06,228 Droga. Eu entendi errado novamente. 212 00:17:06,603 --> 00:17:07,902 Existe uma pinça? 213 00:17:07,903 --> 00:17:09,968 Certo. Eu trouxe. 214 00:17:32,893 --> 00:17:35,362 Droga, tirei o errado. 215 00:17:35,363 --> 00:17:36,829 Que bobagem da minha parte. 216 00:17:50,744 --> 00:17:53,238 Droga, tirei o errado de novo. 217 00:17:54,814 --> 00:17:56,878 Isso dói. 218 00:17:59,383 --> 00:18:01,349 Pare de arrancar meu cabelo. 219 00:18:03,954 --> 00:18:05,249 Chefe? 220 00:18:07,764 --> 00:18:09,119 Chefe? 221 00:18:11,064 --> 00:18:13,759 Doutor! 222 00:18:14,264 --> 00:18:15,362 Doutor! 223 00:18:15,363 --> 00:18:17,668 Chefe? 224 00:18:18,633 --> 00:18:20,369 Chefe, você está acordado, não está? 225 00:18:20,443 --> 00:18:23,142 Meu Deus. Doutor! 226 00:18:23,143 --> 00:18:26,960 O que... Meu Deus. Muito obrigado. 227 00:18:26,984 --> 00:18:28,708 Obrigado. 228 00:18:29,183 --> 00:18:30,253 Doutor! 229 00:18:30,254 --> 00:18:33,178 Chefe, obrigado. 230 00:18:33,653 --> 00:18:35,648 Muito obrigado. 231 00:18:36,054 --> 00:18:38,619 - Jae Soo. - Sim, chefe? 232 00:18:39,024 --> 00:18:40,718 Diminua o número. 233 00:18:45,670 --> 00:18:47,484 (Ala VIP) 234 00:19:24,474 --> 00:19:25,799 Ji Hwan. 235 00:19:31,613 --> 00:19:32,938 Ji Hwan. 236 00:19:42,224 --> 00:19:44,089 Eu sabia que você iria acordar. 237 00:19:44,853 --> 00:19:46,759 Eu sabia que você faria isso. 238 00:19:49,193 --> 00:19:51,928 Demorei muito, não foi? Desculpe. 239 00:19:52,693 --> 00:19:55,928 Não, está tudo bem. Está tudo bem. 240 00:20:25,433 --> 00:20:26,940 - Realmente? - O que é? 241 00:20:26,964 --> 00:20:29,233 - Chefe acordou. - Sério? 242 00:20:29,234 --> 00:20:31,432 - Ele acordou? - Realmente? 243 00:20:31,433 --> 00:20:34,043 - Sim! - Sim! 244 00:20:34,044 --> 00:20:36,950 Legal! 245 00:20:36,974 --> 00:20:39,468 Ver? O que eu te disse? 246 00:20:40,113 --> 00:20:41,882 Eun Ha, isso é uma ótima notícia. 247 00:20:41,883 --> 00:20:43,753 Entendi. Já vou para lá. 248 00:20:43,754 --> 00:20:46,378 Claro. Eu ligo para você. 249 00:20:48,353 --> 00:20:51,092 Esta é uma ótima notícia. Meu Deus! 250 00:20:51,093 --> 00:20:52,223 Sim! 251 00:20:52,224 --> 00:20:53,889 (Escritório do CEO) 252 00:20:56,305 --> 00:20:58,621 (Kang YeNa) 253 00:21:03,133 --> 00:21:04,799 Tanto faz. 254 00:21:08,173 --> 00:21:09,468 - Olá? - Ei. 255 00:21:09,843 --> 00:21:11,668 Sou eu. 256 00:21:13,244 --> 00:21:15,378 Ji Hwan acordou. 257 00:21:18,284 --> 00:21:19,609 Fico feliz em ouvir isso. 258 00:21:24,853 --> 00:21:27,289 Essa atitude indiferente. É encantador. 259 00:21:28,064 --> 00:21:29,359 Poxa. 260 00:21:37,742 --> 00:21:40,057 (Sr. Jang, chefe acabou de acordar!) 261 00:21:56,294 --> 00:21:57,648 O cúmplice da acusação de homicídio... 262 00:21:59,693 --> 00:22:01,559 não será da sua preocupação. 263 00:22:14,903 --> 00:22:17,509 Comece seu questionamento. 264 00:22:22,044 --> 00:22:23,290 Isso me lembra. 265 00:22:23,314 --> 00:22:25,089 O colar quebrou. 266 00:22:25,113 --> 00:22:26,422 Ele quebrou? 267 00:22:26,423 --> 00:22:29,223 No dia da sua lesão, ele quebrou... 268 00:22:29,224 --> 00:22:30,930 enquanto eu preparava o jantar. 269 00:22:30,954 --> 00:22:32,652 Surgiu do nada? 270 00:22:32,653 --> 00:22:34,139 Você sabe o que é fascinante? 271 00:22:34,163 --> 00:22:36,569 Você acordou depois que eu coloquei de volta hoje. 272 00:22:36,593 --> 00:22:38,728 - Fascinante, não é? - Realmente? 273 00:22:42,933 --> 00:22:44,269 Sr. 274 00:22:46,403 --> 00:22:47,698 Parabéns. 275 00:22:48,603 --> 00:22:51,419 Estou aqui porque fui o primeiro da fila. 276 00:22:51,443 --> 00:22:53,112 Você está aqui para ouvir a declaração dele? 277 00:22:53,113 --> 00:22:55,419 Bem, reservei esta sessão com antecedência. 278 00:22:55,443 --> 00:22:58,948 Eu te dei minha palavra, então vou te dar o quarto. 279 00:22:59,284 --> 00:23:01,249 O que você prometeu a ele? 280 00:23:01,853 --> 00:23:03,418 - O que... - Vou deixar vocês dois conversando. 281 00:23:03,693 --> 00:23:06,488 - Obrigado. - Eun Ha, você não precisa sair. 282 00:23:10,163 --> 00:23:12,829 Sr. Seo, você é um homem de sorte. 283 00:23:12,863 --> 00:23:14,839 Se você demorasse mais para acordar, 284 00:23:14,863 --> 00:23:16,999 Eu teria roubado a Sra. Ko. 285 00:23:17,873 --> 00:23:19,499 Como se eu fosse permitir. 286 00:23:25,443 --> 00:23:26,809 De qualquer forma, 287 00:23:27,484 --> 00:23:28,839 Seo Tae Pyung... 288 00:23:29,883 --> 00:23:31,948 confessou todos os crimes. 289 00:23:33,583 --> 00:23:35,749 Ele não estava dizendo nada, 290 00:23:36,954 --> 00:23:39,418 mas depois que ele soube que você tinha acordado, 291 00:23:40,824 --> 00:23:43,119 ele começou a falar. 292 00:23:46,633 --> 00:23:50,529 Ele ficará preso por pelo menos cinco anos. 293 00:23:51,173 --> 00:23:54,198 Não posso dizer que não houve soluços, 294 00:23:54,804 --> 00:23:56,398 mas é um grande alívio. 295 00:23:58,074 --> 00:23:59,468 Como é a sensação? 296 00:24:00,413 --> 00:24:02,309 A carga diminuiu? 297 00:24:03,214 --> 00:24:05,430 Onde está meu pai? 298 00:24:05,454 --> 00:24:06,819 Ele está em um centro de detenção. 299 00:24:10,893 --> 00:24:13,819 Como eu poderia me livrar do fardo? 300 00:24:14,064 --> 00:24:16,359 Não quando eu vivia de uma certa maneira... 301 00:24:16,633 --> 00:24:19,029 e fiz algo errado na minha vida. 302 00:24:19,764 --> 00:24:22,329 Eu sei que não há limite para o quanto eu deveria me arrepender. 303 00:24:23,403 --> 00:24:24,928 Tudo o que posso fazer... 304 00:24:27,704 --> 00:24:30,509 é levar uma vida melhor, um dia de cada vez. 305 00:24:48,794 --> 00:24:49,993 eu passei por aqui... 306 00:24:49,994 --> 00:24:52,958 já que pensei que deveria me desculpar como seu filho. 307 00:24:56,873 --> 00:25:00,569 Assim como eu nunca fui o filho que você queria, 308 00:25:02,204 --> 00:25:04,938 você também não era o pai que eu queria. 309 00:25:08,343 --> 00:25:10,352 Estou ciente de que uma relação entre pai e filho... 310 00:25:10,353 --> 00:25:11,809 não pode ser cortado facilmente. 311 00:25:12,314 --> 00:25:14,023 Ainda assim, se eu puder... 312 00:25:14,024 --> 00:25:16,478 ver você novamente em circunstâncias diferentes, 313 00:25:18,193 --> 00:25:21,158 Eu gostaria de cumprir meu dever como seu filho. 314 00:25:27,433 --> 00:25:29,599 Esta será a última vez que nos veremos. 315 00:25:31,774 --> 00:25:34,349 Não tenho mais expectativas para você, 316 00:25:34,373 --> 00:25:36,499 então também não queira nada de mim. 317 00:25:39,113 --> 00:25:40,438 Você é... 318 00:25:41,244 --> 00:25:43,079 não é mais meu filho. 319 00:25:54,224 --> 00:25:55,519 Guarda! 320 00:26:15,175 --> 00:26:16,845 Na sua ausência, 321 00:26:16,846 --> 00:26:19,504 Hong Ki atuou como o homem da casa, 322 00:26:19,505 --> 00:26:22,375 mas não sei por que ele assumiu esse papel. 323 00:26:22,376 --> 00:26:23,714 Você está errado. 324 00:26:23,715 --> 00:26:25,244 Ele acha que pode enfrentá-lo, chefe. 325 00:26:25,245 --> 00:26:27,984 Pessoal, já é tarde da noite, 326 00:26:27,985 --> 00:26:30,284 então vamos descansar um pouco. Você tem trabalho amanhã. 327 00:26:30,285 --> 00:26:31,555 Claro... 328 00:26:31,556 --> 00:26:33,254 Como se! 329 00:26:33,255 --> 00:26:35,891 Venha o karaokê. 330 00:26:35,995 --> 00:26:38,661 Aplaudir! 331 00:26:40,735 --> 00:26:41,735 Chefe, o que há de errado? 332 00:26:41,736 --> 00:26:42,764 - O que é? - Você está bem? 333 00:26:42,765 --> 00:26:45,105 Talvez seja porque estou cansado, mas meus pontos estão sendo puxados. 334 00:26:45,106 --> 00:26:46,305 Isso não deveria ser. 335 00:26:46,306 --> 00:26:47,704 Arranja-me uma agulha e linha. 336 00:26:47,705 --> 00:26:49,405 Limpe isso amanhã e descanse um pouco. 337 00:26:49,406 --> 00:26:51,774 - Vou subir primeiro. - Claro. 338 00:26:51,775 --> 00:26:52,944 - Entendi, chefe. - Aguentar. 339 00:26:52,945 --> 00:26:54,045 Mas antes de você ir, 340 00:26:54,046 --> 00:26:55,744 cante mesmo que seus pontos estejam sendo puxados. 341 00:26:55,745 --> 00:26:57,545 - Deixe-o ir, seu idiota. - Cante uma música. 342 00:26:57,546 --> 00:26:58,822 Deixe-o ir. 343 00:26:58,846 --> 00:26:59,885 Vamos. 344 00:26:59,886 --> 00:27:00,915 - Meu coração - Meu coração 345 00:27:00,916 --> 00:27:03,980 - Meu coração. - Meu coração. 346 00:27:04,056 --> 00:27:07,855 - Meu coração dói - Meu coração dói 347 00:27:07,856 --> 00:27:11,490 - Meu coração dói - Dê-nos uma batida. 348 00:27:11,725 --> 00:27:13,091 Só um segundo. 349 00:27:14,765 --> 00:27:16,290 Aposto que dói muito. 350 00:27:16,336 --> 00:27:18,201 Está tudo bem. 351 00:27:18,965 --> 00:27:20,300 Aí está. 352 00:27:21,675 --> 00:27:23,000 Descanse um pouco, então. 353 00:27:31,445 --> 00:27:33,141 Onde você foi hoje cedo? 354 00:27:35,785 --> 00:27:37,181 Para ver meu pai. 355 00:27:39,425 --> 00:27:40,790 Você está bem? 356 00:27:41,096 --> 00:27:42,421 Sim. 357 00:27:47,265 --> 00:27:48,661 Eu sei que foi difícil para você. 358 00:27:50,066 --> 00:27:51,661 Você deve estar cansado, então descanse um pouco. 359 00:27:56,535 --> 00:27:58,341 Fique comigo esta noite. 360 00:28:18,495 --> 00:28:19,990 Eu te amo, Eun Ha. 361 00:28:22,366 --> 00:28:23,830 Eu também te amo. 362 00:28:34,646 --> 00:28:36,474 - Inscreva-se. - E tipo. 363 00:28:36,475 --> 00:28:37,941 Aperte os botões! 364 00:28:39,271 --> 00:28:42,086 (Meu doce mafioso) 365 00:28:51,666 --> 00:28:53,791 (100) 366 00:28:53,815 --> 00:28:55,430 (100 dias desde que nosso amuleto da sorte nos cumprimentou como Yun Byul) 367 00:28:56,136 --> 00:28:57,136 Espere. 368 00:28:57,137 --> 00:28:58,842 Deixe-me colocar isso em você. 369 00:28:58,866 --> 00:29:00,204 - Lá. - Minha filha é a melhor. 370 00:29:00,205 --> 00:29:02,812 Não acredito no Papa Il Young. 371 00:29:02,836 --> 00:29:04,704 Ele sempre foi tão sorridente? 372 00:29:04,705 --> 00:29:06,101 Papai Il Young? 373 00:29:06,576 --> 00:29:08,145 - Mãe, pare com isso. - Depois de conhecer Mi Ho, 374 00:29:08,146 --> 00:29:10,585 ele ficou mais amigável e agora sorri o tempo todo. 375 00:29:10,586 --> 00:29:12,145 Eu nem o reconheço mais. 376 00:29:12,146 --> 00:29:15,454 Não escolherei me casar se for assim que preciso ser. 377 00:29:15,455 --> 00:29:17,351 É mais como se você não pudesse. 378 00:29:17,425 --> 00:29:18,454 Estou escolhendo não me casar. 379 00:29:18,455 --> 00:29:21,391 - Pare de ter ciúmes. - Isto não é isso. 380 00:29:21,525 --> 00:29:22,820 Você... 381 00:29:22,995 --> 00:29:24,461 - Quem você pensa que é? - Quem você pensa que é? 382 00:29:27,435 --> 00:29:29,065 Nossa, lá está ela! 383 00:29:29,066 --> 00:29:31,105 Olha, Yun Byul está aqui. 384 00:29:31,106 --> 00:29:34,204 - Aí está a nossa Miss Coreia. - Ela não é bonita? 385 00:29:34,205 --> 00:29:35,704 Aqui está a nossa Miss Coreia. 386 00:29:35,705 --> 00:29:37,852 - Vamos. - Sua coisa doce. 387 00:29:37,876 --> 00:29:40,141 Vejo que você não gosta do tio Man Ho. 388 00:29:40,215 --> 00:29:42,545 Você não gosta do tio Man Ho. 389 00:29:42,546 --> 00:29:45,822 Tio Jae Soo é quem você prefere. 390 00:29:45,846 --> 00:29:48,555 Aí está. 391 00:29:48,556 --> 00:29:50,424 Eu era quem você queria? 392 00:29:50,425 --> 00:29:53,625 Ok, é hora de tirar fotos. 393 00:29:53,626 --> 00:29:54,855 - Vamos tirar fotos. - Ela obviamente gosta de mim. 394 00:29:54,856 --> 00:29:55,924 Ela também não gosta de você. 395 00:29:55,925 --> 00:29:58,591 - Precisamos tirar fotos, então... - Vamos tirar fotos. 396 00:29:59,796 --> 00:30:02,135 - Ela obviamente gosta de mim. - Como se. 397 00:30:02,136 --> 00:30:03,136 Tenha Yun Byul no centro. 398 00:30:03,137 --> 00:30:06,760 Nossa, ela é um anjo. 399 00:30:06,836 --> 00:30:08,474 - Ela é tão bonita. - Você a fez chorar. 400 00:30:08,475 --> 00:30:09,504 O que você está falando? 401 00:30:09,505 --> 00:30:11,540 Tudo bem. Um... 402 00:30:11,846 --> 00:30:13,671 Você pode me ajudar? 403 00:30:13,876 --> 00:30:16,514 - O que é? - Yun Byul... 404 00:30:16,515 --> 00:30:17,862 Ela está chateada? 405 00:30:17,886 --> 00:30:20,181 Venha aqui. 406 00:30:21,086 --> 00:30:22,555 - Isso servirá. - Aguentar. 407 00:30:22,556 --> 00:30:24,062 Chefe, você não vai se casar? 408 00:30:24,086 --> 00:30:25,924 - Casado? - Ele está certo. 409 00:30:25,925 --> 00:30:28,795 Já se passaram dez meses desde que falamos sobre casamento. 410 00:30:28,796 --> 00:30:30,565 Todos teremos que nos mudar quando ele se casar. 411 00:30:30,566 --> 00:30:32,424 Você está perguntando com um plano de backup em mente? 412 00:30:32,425 --> 00:30:34,072 - Temos que nos mudar? - Claro. 413 00:30:34,096 --> 00:30:35,194 Temos que nos mudar? 414 00:30:35,195 --> 00:30:36,464 Como você pode ficar... 415 00:30:36,465 --> 00:30:39,004 e morar com um casal recém-casado? Claro, deveríamos nos mudar. 416 00:30:39,005 --> 00:30:40,671 O que sua mãe e seu pai estão fazendo? 417 00:30:41,935 --> 00:30:43,730 É o tio Ji Hwan. 418 00:31:07,636 --> 00:31:09,234 Mas já estamos morando juntos. 419 00:31:09,235 --> 00:31:12,504 Então não há razão para eles apressarem o casamento. 420 00:31:12,505 --> 00:31:13,931 Ele está certo, chefe. 421 00:31:14,235 --> 00:31:17,875 Disseram-me que você deveria namorar o máximo que puder. 422 00:31:17,876 --> 00:31:19,201 Chefe? 423 00:31:19,975 --> 00:31:21,310 Chefe? 424 00:31:21,475 --> 00:31:23,375 - Chefe? - Ele está tendo um momento novamente. 425 00:31:23,376 --> 00:31:25,484 - Pessoal, posicionem-se. - Claro. 426 00:31:25,485 --> 00:31:28,780 - Cara Ho, agarre-o. - Chefe, com licença. 427 00:31:28,985 --> 00:31:30,550 Um dois três. 428 00:31:33,225 --> 00:31:34,591 - Estamos bem? - Sim. 429 00:31:35,025 --> 00:31:37,524 Aí está. 430 00:31:37,525 --> 00:31:40,591 - Nossa, você é um santo. - Aqui vamos nós. 431 00:31:40,836 --> 00:31:43,365 Tudo bem. Olhe aqui. 432 00:31:43,366 --> 00:31:46,131 OK. Um dois três. 433 00:31:49,214 --> 00:31:50,483 (Yun Byul, parabéns pelo seu 100º dia.) 434 00:31:50,484 --> 00:31:51,596 (Abençoe-a para que ela possa continuar saudável e alegre!) 435 00:31:51,620 --> 00:31:53,591 - Parabéns. - Obrigado. 436 00:31:53,615 --> 00:31:56,993 Apresento bolo de arroz de milho coberto com feijão vermelho... 437 00:31:56,994 --> 00:31:58,924 - e bolos de arroz recheados com mel. - Obrigado. 438 00:31:58,925 --> 00:32:00,824 - Parabéns. - Obrigado. 439 00:32:00,825 --> 00:32:04,193 Você talvez quisesse jokbal ou japchae? 440 00:32:04,194 --> 00:32:05,564 Meu Deus, não. Estamos bem. 441 00:32:05,565 --> 00:32:06,933 - Mas obrigado por perguntar. - Estou feliz. 442 00:32:06,934 --> 00:32:08,433 - Obrigado. - Obrigado. 443 00:32:08,434 --> 00:32:10,874 - Venha e sente-se. - Isso é incrível. 444 00:32:10,875 --> 00:32:13,074 - Os tios são tão lindos. - Estou surpreso. 445 00:32:13,075 --> 00:32:15,370 - Ela está dormindo! - Realmente? 446 00:32:16,645 --> 00:32:18,839 - Você fez bem. - Poxa. 447 00:32:19,214 --> 00:32:21,344 Eun Ha, por que você está tão ocupada... 448 00:32:21,345 --> 00:32:23,344 que não temos visto você por aí ultimamente? 449 00:32:23,345 --> 00:32:25,414 Ela está precisando de um duplo, considerando sua agenda lotada. 450 00:32:25,415 --> 00:32:26,814 Seu aprendizado com jogos se tornou viral, 451 00:32:26,815 --> 00:32:29,683 e todo mundo está querendo um pedaço dela. 452 00:32:29,684 --> 00:32:30,824 Eu não sou tão grande. 453 00:32:30,825 --> 00:32:31,854 Ela tem mais que... 454 00:32:31,855 --> 00:32:34,301 - um milhão de assinantes agora. - Realmente? 455 00:32:34,325 --> 00:32:36,664 Quando nosso amuleto da sorte ficar um pouco mais velho, 456 00:32:36,665 --> 00:32:39,029 ela vai brincar assistindo seu conteúdo. 457 00:32:39,065 --> 00:32:42,533 Quando você vai se casar com uma agenda lotada como essa? 458 00:32:42,534 --> 00:32:44,433 Como se o casamento estivesse no futuro para mim. 459 00:32:44,434 --> 00:32:46,733 Ter uma sobrinha é mais que suficiente. 460 00:32:46,734 --> 00:32:48,404 - Como se. - Você não vai dizer isso... 461 00:32:48,405 --> 00:32:50,074 depois de ter seu próprio filho. 462 00:32:50,075 --> 00:32:51,443 - Poxa. - Exatamente. 463 00:32:51,444 --> 00:32:53,043 Você vai esquecer que Yun Byul existe. 464 00:32:53,044 --> 00:32:54,443 O que você está fazendo aqui? 465 00:32:54,444 --> 00:32:56,079 Nada. 466 00:32:56,784 --> 00:32:58,150 Ela está certa. 467 00:32:58,415 --> 00:32:59,584 São para nós? 468 00:32:59,585 --> 00:33:01,884 - Poxa. - Meu genro. 469 00:33:01,885 --> 00:33:03,023 - Isso parece delicioso. - Genro, 470 00:33:03,024 --> 00:33:04,950 isso é tudo que você trouxe sendo um homem do seu tamanho? 471 00:33:05,494 --> 00:33:06,730 Tem mais. 472 00:33:06,754 --> 00:33:07,824 - Poxa. - Bondade. 473 00:33:07,825 --> 00:33:09,894 - Apresse-se e junte-se a nós. - Agradecemos a todos. 474 00:33:09,895 --> 00:33:13,033 - Não há necessidade de nos agradecer. - Muito obrigado. 475 00:33:13,034 --> 00:33:15,203 Senhor, senhora, de baixo para cima. 476 00:33:15,204 --> 00:33:16,559 De baixo para cima? 477 00:33:19,034 --> 00:33:20,769 Como se eu devesse mostrar meu traseiro. 478 00:33:21,774 --> 00:33:24,920 É um dia feliz para Yun Byul, 479 00:33:24,944 --> 00:33:26,614 então por que você não faz um brinde? 480 00:33:26,615 --> 00:33:29,009 - Devo? - Sim. 481 00:33:36,125 --> 00:33:38,631 - Eun Ha. - Ei. 482 00:33:38,655 --> 00:33:40,623 Você está preparado para o evento de amanhã? 483 00:33:40,624 --> 00:33:43,000 - Não, mas estou quase terminando. - Eu vejo. 484 00:33:43,024 --> 00:33:46,233 Eun Ha, Il Young e sua esposa não... 485 00:33:46,234 --> 00:33:49,304 parece feliz para você também? 486 00:33:49,305 --> 00:33:51,934 Eles fizeram. Il Young parece mais relaxado. 487 00:33:51,935 --> 00:33:53,111 Conte-me sobre isso. 488 00:33:53,135 --> 00:33:54,643 A paternidade deve mudar você... 489 00:33:54,644 --> 00:33:57,190 porque até Mi Ho é uma pessoa diferente agora. 490 00:33:57,214 --> 00:33:58,509 Eu vejo. 491 00:33:59,144 --> 00:34:00,514 Dito isto... 492 00:34:00,515 --> 00:34:02,483 Ji Hwan, você pode colocar isso aqui? 493 00:34:02,484 --> 00:34:04,310 Claro. 494 00:34:04,655 --> 00:34:06,850 Estes... 495 00:34:11,725 --> 00:34:12,793 O que mais posso fazer por você? 496 00:34:12,794 --> 00:34:15,020 - Estou pronto. - Você é? 497 00:34:16,595 --> 00:34:19,430 Eun Ha, há algum tempo, 498 00:34:20,394 --> 00:34:21,934 você me perguntou uma coisa. 499 00:34:21,935 --> 00:34:23,810 O que eu perguntei a você? 500 00:34:23,834 --> 00:34:25,129 Bem... 501 00:34:25,234 --> 00:34:26,600 Só um segundo. 502 00:34:27,874 --> 00:34:29,439 Sim, sou eu. 503 00:34:29,644 --> 00:34:31,514 Vou prepará-los do meu lado, 504 00:34:31,515 --> 00:34:33,813 então tudo que você precisa fazer é preparar os assentos para as crianças. 505 00:34:33,814 --> 00:34:36,739 Você trará os lanches que combinamos? 506 00:34:36,814 --> 00:34:38,680 Quantos filhos estou esperando? 507 00:34:41,785 --> 00:34:44,976 Um, dois, três, quatro, cinco... 508 00:34:45,000 --> 00:34:46,324 (Corporação de cervos com sede) 509 00:34:46,325 --> 00:34:49,163 Com o bulgogi refrigerado que desenvolvemos, 510 00:34:49,164 --> 00:34:52,693 frescor é a chave. 511 00:34:52,694 --> 00:34:54,060 Como eu. 512 00:34:57,874 --> 00:35:00,704 Você nunca pensou em casar? 513 00:35:00,705 --> 00:35:02,520 - Casado? - Sim. 514 00:35:02,544 --> 00:35:05,114 Quero dizer, você não é mais tão jovem. 515 00:35:05,115 --> 00:35:06,509 Sim, você está certo. 516 00:35:06,845 --> 00:35:09,413 - Certo. Estou no lado mais velho agora. - Exatamente. 517 00:35:09,414 --> 00:35:11,761 - Devemos nos casar amanhã, então? - Claro. 518 00:35:11,785 --> 00:35:14,250 Sim! 519 00:35:14,785 --> 00:35:17,279 Era assim que eu deveria ter respondido? 520 00:35:19,555 --> 00:35:20,989 Tudo bem. 521 00:35:21,694 --> 00:35:23,724 A marinada foi desenvolvida... 522 00:35:23,725 --> 00:35:25,963 em colaboração com uma grande empresa... 523 00:35:25,964 --> 00:35:27,660 por isso combina... 524 00:35:28,205 --> 00:35:29,660 o paladar de todos. 525 00:35:33,435 --> 00:35:34,970 Bem-vindo. 526 00:35:35,644 --> 00:35:36,704 Oi. 527 00:35:36,705 --> 00:35:38,143 Como posso ajudá-lo? 528 00:35:38,144 --> 00:35:40,244 Estou procurando uma aliança de casamento pequena e brilhante. 529 00:35:40,245 --> 00:35:42,580 Pretendo propor casamento à minha namorada. 530 00:35:43,185 --> 00:35:45,009 Eu tive minha chance. 531 00:35:46,455 --> 00:35:47,950 Além do mais... 532 00:35:49,455 --> 00:35:50,623 A carne de porco... 533 00:35:50,624 --> 00:35:54,123 fomos criados para fazer o bulgogi refrigerado. 534 00:35:54,124 --> 00:35:57,189 Tenho total confiança, chefe! 535 00:36:01,705 --> 00:36:04,849 (Bulgogi de porco com molho de soja fresco Frank Real, Bulgogi de porco Gochujang) 536 00:36:04,874 --> 00:36:07,270 Com isso, concluo... 537 00:36:07,308 --> 00:36:11,313 minha apresentação sobre nosso novo bulgogi refrigerado. 538 00:36:11,337 --> 00:36:12,702 Continue com o bom trabalho. 539 00:36:13,507 --> 00:36:14,902 Ele está tendo esse momento. 540 00:36:15,148 --> 00:36:17,443 Eu sei como acordá-lo numa hora como esta. 541 00:36:24,958 --> 00:36:26,483 Ah, certo. 542 00:36:26,587 --> 00:36:28,327 O bulgogi refrigerado... 543 00:36:28,328 --> 00:36:30,403 - Bom. Ótimo trabalho a todos. - é... 544 00:36:30,427 --> 00:36:33,256 Ah, não. Ei. A hora. 545 00:36:33,257 --> 00:36:34,474 Onde você está indo? 546 00:36:34,498 --> 00:36:36,026 OK. Chefe de Marketing. 547 00:36:36,027 --> 00:36:38,037 Escreva uma proposta de marketing e relate-a para mim. 548 00:36:38,038 --> 00:36:39,497 Bom trabalho. Vá em frente. 549 00:36:39,498 --> 00:36:40,867 Chefe! 550 00:36:40,868 --> 00:36:42,262 O que é? 551 00:36:42,808 --> 00:36:44,606 - O que? - Nunca congelado, 552 00:36:44,607 --> 00:36:46,184 a carne de porco foi criada por nós mesmos... 553 00:36:46,208 --> 00:36:48,406 para se adequar ao nosso gosto, então estou muito confiante. 554 00:36:48,407 --> 00:36:50,716 Ótimo. Você fez um trabalho incrível. O produto parece bom. 555 00:36:50,717 --> 00:36:52,224 Excelente! Bom trabalho. 556 00:36:52,248 --> 00:36:53,543 Chefe. 557 00:36:53,677 --> 00:36:54,923 Chefe? 558 00:36:54,947 --> 00:36:56,282 Tchau. 559 00:36:56,618 --> 00:36:59,086 Chefe me deu o ok, certo? 560 00:36:59,087 --> 00:37:00,457 - Sim. - Bom trabalho. 561 00:37:00,458 --> 00:37:02,426 Foi Hongcheon hoje? 562 00:37:02,427 --> 00:37:03,557 É Chuncheon. 563 00:37:03,558 --> 00:37:05,696 Ele se esforça mais para ser o gerente... 564 00:37:05,697 --> 00:37:07,227 do que seu trabalho de tempo integral atualmente. 565 00:37:07,228 --> 00:37:09,492 Por que não trabalhar apenas como gerente exclusivo? 566 00:37:09,728 --> 00:37:11,893 Bem, a Sra. Eun Ha está bastante ocupada. 567 00:37:12,404 --> 00:37:13,503 (1, 2, 3 Dia de Campo com Eun Ha) 568 00:37:13,504 --> 00:37:14,589 (1, 2, 3 Dia de Campo) 569 00:37:17,375 --> 00:37:18,355 (1, 2, 3 Dia de Campo com Eun Ha) 570 00:37:18,379 --> 00:37:21,795 Agora, entre em uma equipe de quatro, 571 00:37:21,819 --> 00:37:25,088 mas seus números devem somar 20. 572 00:37:25,089 --> 00:37:26,917 - Ok! - OK! 573 00:37:26,918 --> 00:37:28,554 Ir! 574 00:37:30,458 --> 00:37:31,965 Veja os números. 575 00:37:31,989 --> 00:37:32,989 - Sim! - Aqui! 576 00:37:32,990 --> 00:37:34,353 Já? 577 00:37:40,739 --> 00:37:43,864 OK. Aqui. Somamos 20 também! 578 00:37:43,969 --> 00:37:46,108 Você está em uma equipe de quatro, certo? 579 00:37:46,109 --> 00:37:47,167 - Sim! - Sim! 580 00:37:47,168 --> 00:37:49,408 O time que arremessa mais bolas... 581 00:37:49,409 --> 00:37:51,977 na cesta do seu time ganha. Entendi? 582 00:37:51,978 --> 00:37:53,077 - Sim! - Sim! 583 00:37:53,078 --> 00:37:54,474 Ir! 584 00:37:56,578 --> 00:37:58,784 - Legal. - Vamos. 585 00:37:59,788 --> 00:38:01,894 Jogue-os com todas as suas forças! 586 00:38:01,918 --> 00:38:03,884 Assim. Olhar. 587 00:38:05,128 --> 00:38:07,112 (Saia com Eun Ha!) 588 00:38:08,958 --> 00:38:10,445 - Já? - Oh não. 589 00:38:10,469 --> 00:38:11,793 Eu joguei cinco. 590 00:38:38,989 --> 00:38:40,727 - Beco-ops. - Oh céus. 591 00:38:40,728 --> 00:38:43,227 Beco, opa. 592 00:38:43,228 --> 00:38:44,594 Não é divertido? 593 00:38:48,739 --> 00:38:51,503 - Isso foi uma explosão. - "Foi divertido." 594 00:38:51,938 --> 00:38:53,364 Sr. Seo? 595 00:38:53,739 --> 00:38:55,255 Eu poderia te perguntar a mesma coisa. 596 00:38:55,279 --> 00:38:58,054 De repente, me veio à mente quando eu não tinha para onde ir. 597 00:38:58,078 --> 00:39:00,643 Tenho muitas lembranças do lugar. 598 00:39:01,049 --> 00:39:04,514 São boas lembranças? 599 00:39:05,089 --> 00:39:08,014 Sim. Com certeza são boas lembranças. 600 00:39:09,219 --> 00:39:10,588 E com uma boa pessoa. 601 00:39:10,589 --> 00:39:12,423 Sra. Você não consegue dormir. 602 00:39:12,728 --> 00:39:14,123 Sra. 603 00:39:14,359 --> 00:39:17,054 - Sra. Ko, acorde. - De todos que conheço, 604 00:39:17,498 --> 00:39:19,324 - Ei! - ele era o mais doce. 605 00:39:23,168 --> 00:39:24,568 Aquele que pisca? E o coração de dedo? 606 00:39:24,569 --> 00:39:26,563 Ou o coração da bochecha? Ou um grande coração? 607 00:39:28,109 --> 00:39:30,273 Não é por causa do que aconteceu. 608 00:39:30,878 --> 00:39:33,344 É porque você não está perto de mim quando estou com medo. 609 00:39:33,748 --> 00:39:36,244 E tenho medo que você nunca esteja ao meu lado. 610 00:39:36,978 --> 00:39:39,925 Por que você não entende que não quero ficar seguro sozinho? 611 00:39:39,949 --> 00:39:42,088 Independente do lugar, quero estar com você. 612 00:39:42,089 --> 00:39:43,514 Por que você não entende? 613 00:40:06,748 --> 00:40:08,244 - Eu perdi. - Pegue isso! 614 00:40:08,518 --> 00:40:09,943 Eu não consigo alcançá-lo! 615 00:40:22,934 --> 00:40:24,933 Sair com as crianças mais cedo... 616 00:40:24,934 --> 00:40:26,999 trouxe de volta memórias. 617 00:40:29,204 --> 00:40:33,269 Fiquei perdido no começo quando fui até sua casa. 618 00:40:35,513 --> 00:40:39,238 Mas graças a você, conheci pessoas boas. 619 00:40:39,883 --> 00:40:42,508 Os dias felizes que passei... 620 00:40:43,684 --> 00:40:46,319 me ajudou a fazer o que eu realmente queria. 621 00:40:47,454 --> 00:40:48,988 Você me conduziu... 622 00:40:49,294 --> 00:40:51,189 para um bom caminho. 623 00:40:53,963 --> 00:40:55,328 Obrigado. 624 00:40:58,863 --> 00:41:01,203 - Eun Ha. - Seu telefone não está tocando? 625 00:41:01,204 --> 00:41:02,528 O que? 626 00:41:03,803 --> 00:41:05,138 Caramba. 627 00:41:07,111 --> 00:41:08,120 (Joo Il Young) 628 00:41:08,144 --> 00:41:10,968 - Está tudo bem. Responda. - Desculpe. Com licença um pouco. 629 00:41:12,483 --> 00:41:14,353 O que é? Estou ocupado agora. 630 00:41:14,354 --> 00:41:15,782 Então, devo ligar novamente mais tarde? 631 00:41:15,783 --> 00:41:18,519 Sim. Eu estava prestes a dizer algo realmente importante. 632 00:41:19,153 --> 00:41:20,519 Por acaso, 633 00:41:20,883 --> 00:41:23,948 isso é importante propor a ela? 634 00:41:25,394 --> 00:41:29,009 Não me diga que você fará isso de mãos vazias. 635 00:41:29,033 --> 00:41:30,388 O que? 636 00:41:30,763 --> 00:41:32,163 - Como... - Retire agora. 637 00:41:32,164 --> 00:41:33,859 "Retirar?" 638 00:41:34,403 --> 00:41:35,532 Tudo bem. 639 00:41:35,533 --> 00:41:37,410 Ela se lembrará do momento para o resto da vida. 640 00:41:37,434 --> 00:41:39,769 Faça isso quando estiver totalmente preparado. 641 00:41:41,513 --> 00:41:42,939 "Preparado?" 642 00:41:47,792 --> 00:41:48,987 ("1, 2, 3 Field Day com a criadora infantil Eun Ha") 643 00:41:49,011 --> 00:41:51,209 Nossa, Sra. Mini... quero dizer, Sra. Eun Ha... 644 00:41:51,210 --> 00:41:53,079 está hospedando todos os eventos infantis. 645 00:41:53,080 --> 00:41:55,815 Parece que ela se contentou com esse conteúdo de aprendizagem com jogos. 646 00:41:56,821 --> 00:41:58,585 Os vídeos dela são ótimos. 647 00:42:02,890 --> 00:42:04,855 Você ainda os observa? 648 00:42:05,361 --> 00:42:07,777 Bem, sou assinante. 649 00:42:07,801 --> 00:42:10,030 Vamos. Por que você não vai ao encontro às cegas... 650 00:42:10,031 --> 00:42:11,970 você cancelou há dez meses? 651 00:42:11,971 --> 00:42:13,499 O parente distante do parente distante do amigo do meu primo... 652 00:42:13,500 --> 00:42:14,639 se divorciou. 653 00:42:14,640 --> 00:42:15,840 Aconteceu seis meses... 654 00:42:15,841 --> 00:42:17,240 depois de seu casamento. 655 00:42:17,241 --> 00:42:20,286 Eu não acho. Não estávamos destinados a existir. 656 00:42:20,310 --> 00:42:22,539 Então que tal a sobrinha do amigo do meu primo... 657 00:42:22,540 --> 00:42:25,309 colega de trabalho da amiga da filha da professora de jardim de infância? 658 00:42:25,310 --> 00:42:27,050 Fisionomia, MBTI, 659 00:42:27,051 --> 00:42:28,979 destino, leitura da palma da mão, leitura única, 660 00:42:28,980 --> 00:42:31,516 e em termos de tipo sanguíneo, ela é perfeita para você. 661 00:42:31,551 --> 00:42:34,249 Ela não é uma total estranha para você? 662 00:42:34,250 --> 00:42:36,659 Cruze algumas pessoas e todo mundo conhece todo mundo. 663 00:42:36,660 --> 00:42:38,407 Você pode conhecê-la. 664 00:42:38,431 --> 00:42:40,789 Vá a um encontro às cegas com ela e não vou incomodar você de novo. 665 00:42:40,790 --> 00:42:42,136 Bem... 666 00:42:42,160 --> 00:42:44,630 Não estou procurando nenhum relacionamento agora. 667 00:42:44,631 --> 00:42:47,306 Mas a nossa felicidade vem quando vocês começam a namorar. 668 00:42:47,330 --> 00:42:50,096 Oh, cumpra a penalidade por quebrar a promessa da última vez. 669 00:42:50,140 --> 00:42:51,466 Faça isso agora. 670 00:42:51,611 --> 00:42:52,670 Que promessa? 671 00:42:52,671 --> 00:42:54,286 Escrevendo seu nome com a bunda. 672 00:42:54,310 --> 00:42:56,780 O que? Pare com o absurdo. 673 00:42:56,781 --> 00:42:59,479 Aquele que faz com que os outros cumpram a lei deve cumprir a sua promessa. 674 00:42:59,480 --> 00:43:01,280 Ele deve fazer isso ou não, Sra. Song? 675 00:43:01,281 --> 00:43:02,576 Ele deve. 676 00:43:02,821 --> 00:43:04,967 Tudo bem. Escreva seu nome com sua bunda. 677 00:43:04,991 --> 00:43:06,450 - O que? - Levantar. 678 00:43:06,451 --> 00:43:07,820 - Seriamente? - Levantar! 679 00:43:07,821 --> 00:43:09,559 Só então a justiça prevalecerá. 680 00:43:09,560 --> 00:43:11,829 - Inversão de marcha. - Isso está relacionado à justiça? 681 00:43:11,830 --> 00:43:13,936 Claro. É cumprir sua promessa. Escreva “Jang”. 682 00:43:13,960 --> 00:43:16,136 - Escreva "Jang" com a bunda. - Realmente? 683 00:43:16,160 --> 00:43:18,466 - Assim? - Sim. Agora “Hyun”. 684 00:43:28,910 --> 00:43:30,976 - Eu coloquei ela na cama. - Você fez? 685 00:43:31,011 --> 00:43:32,476 Ótimo trabalho. 686 00:43:34,520 --> 00:43:37,545 Já faz muito tempo que não tivemos uma noite romântica. 687 00:43:38,921 --> 00:43:40,886 Pai e Mãe... 688 00:43:40,991 --> 00:43:42,485 virão amanhã, certo? 689 00:43:42,591 --> 00:43:44,585 Claro. 690 00:43:44,890 --> 00:43:49,255 A essa altura, eles devem estar relaxando em uma fonte termal. 691 00:43:53,471 --> 00:43:54,835 Então... 692 00:43:56,100 --> 00:43:57,536 Já faz muito tempo. 693 00:43:58,040 --> 00:44:00,416 Quanto tempo? 694 00:44:00,440 --> 00:44:02,835 Ainda ontem, nós... 695 00:44:11,190 --> 00:44:13,085 - Deixe ir. - O que é que foi isso? 696 00:44:14,660 --> 00:44:16,866 - Eles estão de volta. O que? - Meu Deus. 697 00:44:16,890 --> 00:44:18,590 - Pai? - Bondade. 698 00:44:18,591 --> 00:44:20,625 - Mãe? - Seriamente. 699 00:44:20,761 --> 00:44:23,559 Como você pôde dizer uma coisa dessas? Você me colocou em uma situação difícil. 700 00:44:23,560 --> 00:44:26,576 O que havia de tão irritante nisso? Pagamos por tudo... 701 00:44:26,600 --> 00:44:28,746 ainda não conseguimos mergulhar os pés na fonte termal. 702 00:44:28,770 --> 00:44:30,746 Se você pensou que era um desperdício, 703 00:44:30,770 --> 00:44:32,939 você deveria ter aproveitado a fonte termal até ficar enrugado. 704 00:44:32,940 --> 00:44:34,039 Por que você veio atrás de mim? 705 00:44:34,040 --> 00:44:35,180 Isso porque... 706 00:44:35,181 --> 00:44:36,280 você pegou a mochila que tinha minhas roupas, 707 00:44:36,281 --> 00:44:37,775 não o seu! 708 00:44:38,051 --> 00:44:39,409 O que é isso agora? 709 00:44:39,410 --> 00:44:40,550 Você disse que voltaria amanhã. 710 00:44:40,551 --> 00:44:41,650 Por que você voltou esta noite? 711 00:44:41,651 --> 00:44:44,275 Resolvi voltar para minha casa. Você tem algum problema com isso? 712 00:44:44,790 --> 00:44:46,766 Devemos nos mudar então? 713 00:44:46,790 --> 00:44:49,485 O que? Você está usando isso para me ameaçar? 714 00:44:49,921 --> 00:44:52,255 Estou muito mais feliz por morar com você, pai. 715 00:44:52,730 --> 00:44:56,226 Ver? Seu marido gosta de morar aqui! 716 00:44:58,000 --> 00:45:01,196 Ah, certo. Esqueci de comprar alguma coisa. 717 00:45:01,471 --> 00:45:02,939 - Vamos comprar juntos. - O que? 718 00:45:02,940 --> 00:45:05,047 Está ficando tarde. Vamos comprar isso amanhã. 719 00:45:05,071 --> 00:45:08,705 - Nossa, venha comigo já. - O que? 720 00:45:09,440 --> 00:45:10,735 Espere. 721 00:45:11,480 --> 00:45:13,375 Isso não é vinho? 722 00:45:14,520 --> 00:45:17,180 Poxa. Como você sabia que eu gostava de vinho? 723 00:45:17,181 --> 00:45:20,090 Não! Não conseguimos isso para você. É uma garrafa cara também. 724 00:45:20,091 --> 00:45:22,386 - Este é um excelente vinho vintage. - É caro? 725 00:45:23,160 --> 00:45:24,436 É assim mesmo? 726 00:45:24,460 --> 00:45:27,229 - Não, você não sabe nada sobre vinho. - Deixe-me ver. 727 00:45:27,230 --> 00:45:29,829 Mãe, comprarei tudo o que você precisar amanhã. Junte-se a nós. 728 00:45:29,830 --> 00:45:31,547 - Poxa. Mel. - Vamos! 729 00:45:31,571 --> 00:45:34,895 - Vamos. É um vinho caro. - Venha e sente-se. 730 00:45:35,100 --> 00:45:36,866 - Você não consegue ler a sala? - OK. 731 00:45:37,341 --> 00:45:39,340 - Quando você viu o vinho? - Poxa. 732 00:45:39,341 --> 00:45:41,439 - Tudo bem. - Lamentamos. 733 00:45:41,440 --> 00:45:44,676 - Felicidades para nossa família. - Saúde. 734 00:45:45,480 --> 00:45:47,246 Seriamente. 735 00:45:53,131 --> 00:45:54,820 (Corporação de cervos com sede) 736 00:45:54,821 --> 00:45:58,125 Ela vai se lembrar disso pelo resto da vida. 737 00:45:59,790 --> 00:46:02,455 Para o resto da vida dela... 738 00:46:09,682 --> 00:46:11,181 (Proposta: Será lembrada pelo resto da vida,) 739 00:46:11,182 --> 00:46:13,540 (prepare bem, mas como?) 740 00:46:19,397 --> 00:46:20,833 Você precisa de ajuda? 741 00:46:28,454 --> 00:46:30,880 Eu não preciso de sua ajuda. Eu também tenho um plano. 742 00:46:33,184 --> 00:46:34,424 É sobre Dong Hui. 743 00:46:34,425 --> 00:46:35,993 Ele passou no GED. 744 00:46:35,994 --> 00:46:37,449 Ele deveria fazer o vestibular agora. 745 00:46:37,925 --> 00:46:39,223 E a posição dele aqui? 746 00:46:39,224 --> 00:46:41,964 Na verdade, eu disse a ele que esta seria sua última semana aqui. 747 00:46:41,965 --> 00:46:44,093 Você e Eun Ha o têm ajudado até agora, 748 00:46:44,094 --> 00:46:45,604 mas ele deveria ir para uma academia... 749 00:46:45,605 --> 00:46:47,400 e estudar de forma mais sistemática durante o tempo restante. 750 00:46:47,534 --> 00:46:49,033 Deixe-me conversar um pouco mais com ele. 751 00:46:49,034 --> 00:46:52,004 Na verdade, pensei em aproveitar esta oportunidade para reorganizar... 752 00:46:52,005 --> 00:46:53,751 sistema de apoio educacional da nossa empresa. 753 00:46:53,775 --> 00:46:55,573 Se possível, podemos tentar apoiar... 754 00:46:55,574 --> 00:46:57,691 suas despesas de subsistência além das mensalidades. 755 00:46:57,715 --> 00:47:01,430 Vamos verificar se tem como dar mais benefícios aos funcionários... 756 00:47:01,454 --> 00:47:02,953 que desejam continuar seus estudos. 757 00:47:02,954 --> 00:47:04,849 Claro. Vou verificar isso. 758 00:47:10,554 --> 00:47:11,920 Cara Ho. 759 00:47:12,625 --> 00:47:14,190 Tem certeza que estava marcado para as 16h? 760 00:47:14,425 --> 00:47:17,360 Sim, foi. Bem, estamos aqui desde o meio-dia. 761 00:47:17,434 --> 00:47:18,829 Terminei a bebida. 762 00:47:19,465 --> 00:47:20,829 - Cara Ho. - Sim? 763 00:47:21,005 --> 00:47:22,433 Não consigo ver com meu olho direito. 764 00:47:22,434 --> 00:47:24,070 Não consigo ver com meu olho esquerdo. 765 00:47:24,645 --> 00:47:26,573 O diretor disse que esse era um estilo legal. 766 00:47:26,574 --> 00:47:28,743 Mas será que devemos ir tão longe só para nos casarmos? 767 00:47:28,744 --> 00:47:30,309 Certo. Il Young disse... 768 00:47:30,474 --> 00:47:32,544 Boss ia propor casamento, então deveríamos nos preparar. 769 00:47:32,545 --> 00:47:33,883 Eles não podem ser nossos encontros, certo? 770 00:47:33,884 --> 00:47:36,030 - Provavelmente não. Não olhe para eles. - Sem chance. Não olhe. 771 00:47:36,054 --> 00:47:37,314 - Ei, o que é isso? - Esse? 772 00:47:37,315 --> 00:47:38,501 - Eu não tenho isso. - Use isso. 773 00:47:38,525 --> 00:47:39,700 Vou colar isso então. 774 00:47:39,724 --> 00:47:41,254 Ei, o que você acha? 775 00:47:41,255 --> 00:47:42,650 Nossa, parece ótimo. 776 00:47:43,154 --> 00:47:45,363 - Eles estão aqui. Olá. - Ei. 777 00:47:45,364 --> 00:47:47,340 - Olá. - Senhora? 778 00:47:47,364 --> 00:47:49,033 - Irmãs? Quero dizer... - Por favor, sente-se. 779 00:47:49,034 --> 00:47:51,941 - Você está aqui por nós! - Por favor, sente-se. 780 00:47:51,965 --> 00:47:53,811 - Por favor, sente-se. - Você é tão bonita. 781 00:47:53,835 --> 00:47:55,530 - Por favor, sente-se. - Sente-se. 782 00:47:56,375 --> 00:47:58,240 Poxa. Você chegou cedo. 783 00:47:58,804 --> 00:48:00,780 Obrigado por ter vindo. 784 00:48:00,804 --> 00:48:03,090 Deixe-me apresentar-me. Sou um homem com um grande coração. 785 00:48:03,114 --> 00:48:07,214 Meu nome é Jung Man Ho. 786 00:48:07,215 --> 00:48:10,610 Meu nome é Kwak Jae Soo. 787 00:48:12,384 --> 00:48:13,484 Quais são seus nomes? 788 00:48:13,485 --> 00:48:15,420 Meu nome é... 789 00:48:16,025 --> 00:48:17,524 Choi Cham Sa Rang. 790 00:48:17,525 --> 00:48:19,800 Eu vejo. Choi Cham Sa Rang. 791 00:48:19,824 --> 00:48:22,334 - Qual o seu nome? - É Kim Si Eun. 792 00:48:22,335 --> 00:48:24,334 - Perdão? - É Kim Si Eun. 793 00:48:24,335 --> 00:48:25,829 Eu vejo. Você é chinês. 794 00:48:25,904 --> 00:48:27,633 -Kim Shein. - Claro. 795 00:48:27,634 --> 00:48:30,199 - Ei, o que você está fazendo? - Nós amamos chinês. 796 00:48:30,634 --> 00:48:33,050 Tudo bem. Esta é a primeira vez que nos encontramos. 797 00:48:33,074 --> 00:48:35,651 Para nos ajudar a conseguir uma música... Não. 798 00:48:35,675 --> 00:48:37,340 Para nos ajudar a ficar com tesão... 799 00:48:38,145 --> 00:48:39,979 - Ei. - Não... 800 00:48:40,045 --> 00:48:41,831 Para nos ajudar a conviver, 801 00:48:41,855 --> 00:48:43,513 preparamos algumas piadas porque... 802 00:48:43,514 --> 00:48:45,601 - as mulheres adoram se divertir. - Certo. 803 00:48:45,625 --> 00:48:47,883 Bem, povo chinês... 804 00:48:47,884 --> 00:48:49,754 estavam cortando alguma coisa. 805 00:48:49,755 --> 00:48:52,263 Você sabe o que disse esse chinês que estava ao lado deles? 806 00:48:52,264 --> 00:48:53,363 Sim eu faço. 807 00:48:53,364 --> 00:48:55,263 - Ela é chinesa. Claro! - O que? 808 00:48:55,264 --> 00:48:57,064 - Mas não sabemos. Então conte-nos. - Certo. 809 00:48:57,065 --> 00:48:58,403 Vocês não sabem. Então o povo chinês estava cortando. 810 00:48:58,404 --> 00:49:00,530 - O cara ao lado deles disse: - Sim. 811 00:49:00,605 --> 00:49:02,670 - "Pequim". - "Pequim?" 812 00:49:05,645 --> 00:49:07,703 Você sabe o que os franceses dizem para conseguir as roupas... 813 00:49:07,704 --> 00:49:09,444 secar mais rápido quando penduram a roupa? 814 00:49:09,445 --> 00:49:11,510 - O que eles dizem? - "Marselha." 815 00:49:11,585 --> 00:49:13,240 A roupa deve secar rápido então! 816 00:49:13,815 --> 00:49:14,883 Você conhece a atriz, 817 00:49:14,884 --> 00:49:16,490 - Na Moon Hee, certo? - Sim. 818 00:49:16,514 --> 00:49:19,820 A atriz não pode andar de elevador. 819 00:49:20,585 --> 00:49:22,249 Porque as portas se fecham para ela. 820 00:49:27,094 --> 00:49:30,263 Este é todo o tempo que temos para hoje. Então devemos ir. 821 00:49:30,264 --> 00:49:31,863 - O que? - Ainda não comemos. 822 00:49:31,864 --> 00:49:33,504 - Tudo bem. Nosso trabalho... - Não. 823 00:49:33,505 --> 00:49:34,973 - acabei de entrar em contato conosco com urgência. - Por que você não toma um café? 824 00:49:34,974 --> 00:49:37,104 - Deixe-nos deixá-lo. - Mas... 825 00:49:37,105 --> 00:49:38,521 - você deveria tomar um café. - Estamos bem. 826 00:49:38,545 --> 00:49:41,050 Aguentar. Sra. 827 00:49:41,074 --> 00:49:43,440 Você esqueceu isso. 828 00:49:43,614 --> 00:49:44,921 Fique com ele. 829 00:49:44,945 --> 00:49:47,090 - Nossa, ele é tão desprezível. - Desprezível? 830 00:49:47,114 --> 00:49:48,510 - Ei, cara. - Sim? 831 00:49:48,985 --> 00:49:50,113 Ela disse que você era desprezível. 832 00:49:50,114 --> 00:49:52,053 Hong Ki disse que isso era um elogio. 833 00:49:52,054 --> 00:49:53,124 Meu Deus, parabéns. 834 00:49:53,125 --> 00:49:54,754 Ela disse que você era desprezível no seu primeiro encontro. 835 00:49:54,755 --> 00:49:55,930 Parabéns. 836 00:49:55,954 --> 00:49:58,240 Poxa. Ela disse que eu era desprezível em nosso primeiro encontro. 837 00:49:58,264 --> 00:49:59,294 E ela me deu isso de presente. 838 00:49:59,295 --> 00:50:02,490 Isso é batom. Ela praticamente lhe deu os lábios. 839 00:50:08,105 --> 00:50:09,499 Este é o arquivo que você pediu. 840 00:50:09,534 --> 00:50:11,570 Eu vejo. Obrigado. 841 00:50:14,304 --> 00:50:15,710 Sr. 842 00:50:16,545 --> 00:50:19,760 Posso perguntar por que você ainda assiste aos vídeos dela? 843 00:50:19,784 --> 00:50:21,139 Seus vídeos? 844 00:50:21,884 --> 00:50:25,420 Achei que você tivesse desistido de persegui-la. 845 00:50:25,884 --> 00:50:27,130 Eu vejo. 846 00:50:27,154 --> 00:50:28,749 Eu estava errado? 847 00:50:33,824 --> 00:50:37,190 Ainda estou torcendo por ela. 848 00:50:38,335 --> 00:50:40,530 Minha decisão de desistir é uma questão diferente. 849 00:50:41,605 --> 00:50:44,530 Eu realmente quero que ela seja feliz. 850 00:50:46,275 --> 00:50:49,314 Além disso, não acho que posso desenvolver sentimentos por outra pessoa... 851 00:50:49,315 --> 00:50:51,240 como fiz por ela por enquanto. 852 00:50:51,545 --> 00:50:53,639 Eu vejo. OK. 853 00:50:54,244 --> 00:50:56,249 - Tchau. - Tchau. 854 00:51:21,843 --> 00:51:23,587 (Hyun Woo) 855 00:51:26,545 --> 00:51:27,909 Ei. 856 00:51:28,284 --> 00:51:31,550 O tempo está ótimo. Você quer ir a um encontro mais tarde? 857 00:51:33,525 --> 00:51:35,119 Eu vejo. Você está ocupado? 858 00:51:35,324 --> 00:51:38,090 Tudo bem. Vamos dar uma olhada então. Tchau. 859 00:52:46,054 --> 00:52:48,564 (Festival de Espetáculo de Marionetes) 860 00:52:48,565 --> 00:52:49,910 Obrigado. 861 00:52:49,934 --> 00:52:52,311 - Obrigado. - O prazer é meu. 862 00:52:52,335 --> 00:52:54,203 Vejo você na próxima sexta-feira no evento. 863 00:52:54,204 --> 00:52:56,311 OK. Obrigado pela sua ajuda hoje. 864 00:52:56,335 --> 00:52:58,573 Acho que seu namorado não vem buscá-la hoje. 865 00:52:58,574 --> 00:53:02,139 Ah, ele? Ele está ocupado hoje. 866 00:53:02,244 --> 00:53:04,710 - Vejo você na próxima semana. - Obrigado. 867 00:53:13,284 --> 00:53:15,320 Eu terminei o trabalho. Estou voltando para casa agora. 868 00:53:15,855 --> 00:53:17,650 Ele deve estar muito ocupado. 869 00:53:33,605 --> 00:53:34,900 O que? 870 00:53:37,445 --> 00:53:38,780 Poxa. 871 00:53:41,815 --> 00:53:43,110 Oh meu Deus. 872 00:53:45,054 --> 00:53:46,550 O que isso está fazendo aqui? 873 00:54:02,034 --> 00:54:05,840 Eun Ha. Obrigado por sempre brincar comigo. 874 00:54:05,875 --> 00:54:08,513 Por favor, continue a brincar comigo. 875 00:54:08,514 --> 00:54:09,809 Nossa, ele é tão bobo. 876 00:54:15,454 --> 00:54:16,780 Eun Ha. 877 00:54:18,625 --> 00:54:20,079 Ei. 878 00:54:31,235 --> 00:54:32,641 Você me disse antes... 879 00:54:32,665 --> 00:54:35,670 que eu te guiei para um bom caminho. 880 00:54:37,275 --> 00:54:38,699 É o oposto. 881 00:54:39,474 --> 00:54:43,139 Você sempre me fez querer me tornar... 882 00:54:44,244 --> 00:54:46,039 um homem melhor. 883 00:54:47,815 --> 00:54:50,710 Aconteça o que acontecer comigo no futuro, 884 00:54:51,355 --> 00:54:53,220 Eu nunca vou te deixar. 885 00:55:02,934 --> 00:55:05,400 Eun Ha. Quero ser seu assinante... 886 00:55:08,204 --> 00:55:10,630 e te amo pelo resto da minha vida. 887 00:55:22,755 --> 00:55:24,079 Você vai me dar sua permissão? 888 00:55:47,244 --> 00:55:49,039 Sim, é o ajuste perfeito. 889 00:55:52,415 --> 00:55:53,740 É o ajuste perfeito. 890 00:56:00,284 --> 00:56:01,619 Obrigado. 891 00:56:01,755 --> 00:56:03,289 Eu também. Obrigado. 892 00:56:20,145 --> 00:56:21,440 Eles estão se beijando! 893 00:56:23,244 --> 00:56:25,820 Boss vai se casar também. 894 00:56:25,844 --> 00:56:29,079 Minha querida cunhada. Por favor, seja feliz com ele. 895 00:56:29,215 --> 00:56:30,510 Poxa. 896 00:56:31,014 --> 00:56:33,030 Essas não são lágrimas de medo de ser expulso, certo? 897 00:56:33,054 --> 00:56:35,249 Isso é amor verdadeiro, seu punk. 898 00:56:46,804 --> 00:56:48,851 Onde estão Il Young e Dong Hui? 899 00:56:48,875 --> 00:56:50,829 Eles disseram que esperariam por nós lá. 900 00:56:51,875 --> 00:56:54,199 Eles foram pegar o trem com destino ao submundo. 901 00:57:03,454 --> 00:57:04,949 Olá. 902 00:57:07,284 --> 00:57:09,271 Tudo bem. Vocês estão prontos? 903 00:57:09,295 --> 00:57:11,331 - Vamos. - Vamos. 904 00:57:11,355 --> 00:57:12,720 Vamos. 905 00:57:12,795 --> 00:57:14,159 Vamos. 906 00:57:16,764 --> 00:57:18,059 Vamos. 907 00:57:31,074 --> 00:57:33,743 Poxa. Quem estacionou esse carro na frente da nossa casa? 908 00:57:33,744 --> 00:57:36,160 Que tipo de idiota estacionou o carro aqui? 909 00:57:36,184 --> 00:57:38,283 Mas esse é um carro brilhante. 910 00:57:38,284 --> 00:57:39,883 - É tão brilhante. - O que fazemos? 911 00:57:39,884 --> 00:57:41,401 Certo. O que devemos fazer? 912 00:57:41,425 --> 00:57:42,749 Poxa. 913 00:57:44,925 --> 00:57:46,220 Bondade. 914 00:57:48,864 --> 00:57:50,840 - O que? - Eun Ha. 915 00:57:50,864 --> 00:57:52,829 É seu. É o seu presente. 916 00:57:53,105 --> 00:57:54,530 - Poxa. - O que? 917 00:57:55,005 --> 00:57:56,530 Oh meu Deus. 918 00:57:59,474 --> 00:58:00,573 O que é tudo isso? 919 00:58:00,574 --> 00:58:03,644 Poxa. Colocamos muito esforço para escolher tudo. 920 00:58:03,645 --> 00:58:05,343 Mas Big Boss pagou por tudo. 921 00:58:05,344 --> 00:58:07,490 Nós apenas os escolhemos. Isso é tudo. 922 00:58:07,514 --> 00:58:09,530 Você está me dando um grande presente de repente. 923 00:58:09,554 --> 00:58:10,979 É para comemorar seu casamento. 924 00:58:12,954 --> 00:58:15,453 Minha querida cunhada. Por favor, cuide bem dele. 925 00:58:15,454 --> 00:58:16,754 Apenas diga a ela a verdade... 926 00:58:16,755 --> 00:58:18,223 e agradeça a ela por não te expulsar. 927 00:58:18,224 --> 00:58:19,763 Claro. Certo. 928 00:58:19,764 --> 00:58:21,763 Se você não disse a ele que queria que ficássemos, 929 00:58:21,764 --> 00:58:24,229 nossos rostos ficariam dormentes de dormir lá fora. 930 00:58:25,965 --> 00:58:27,260 Poxa. 931 00:58:27,534 --> 00:58:30,170 Estou apenas grato. Quero dizer. 932 00:58:30,375 --> 00:58:34,021 Você sabe, nunca fomos bem recebidos em nossas vidas. 933 00:58:34,045 --> 00:58:36,590 Mas graças a você, sabemos como é ser acolhido... 934 00:58:36,614 --> 00:58:38,539 e viver uma vida decente. 935 00:58:38,844 --> 00:58:41,444 Isso teria sido impossível se nunca tivéssemos conhecido você. 936 00:58:41,445 --> 00:58:44,584 Recebemos isso para você como um agradecimento. Então apenas pegue. 937 00:58:44,585 --> 00:58:45,920 - Sim. - Poxa. 938 00:58:46,654 --> 00:58:50,470 Muito obrigado por tudo, minha querida cunhada. 939 00:58:50,494 --> 00:58:51,964 Poxa. Vamos, pessoal. 940 00:58:51,965 --> 00:58:53,624 Você vai me fazer chorar antes mesmo de pegarmos a estrada. 941 00:58:53,625 --> 00:58:55,493 Se você chorar, use a esposa para enxugar suas lágrimas. 942 00:58:55,494 --> 00:58:57,464 Não é “esposa”. É "limpador". 943 00:58:57,465 --> 00:58:58,564 De qualquer forma, 944 00:58:58,565 --> 00:58:59,703 venha aqui. 945 00:58:59,704 --> 00:59:02,004 - Confira o carro. - Vamos, dê uma olhada. 946 00:59:02,005 --> 00:59:03,734 - Você precisa ajustar o assento... - Venha aqui. 947 00:59:03,735 --> 00:59:04,874 E o espelho retrovisor. 948 00:59:04,875 --> 00:59:06,343 Nunca ganhei um presente enorme como esse. 949 00:59:06,344 --> 00:59:07,903 Nós mesmos escolhemos as cores. 950 00:59:07,904 --> 00:59:10,214 - Entre. - Você precisa pegar a chave primeiro. 951 00:59:10,215 --> 00:59:12,914 - Entre. - Posso realmente aceitar isso? 952 00:59:12,915 --> 00:59:15,579 Você é um pequeno rato urbano, então oferecemos um passeio chique para você. 953 00:59:17,654 --> 00:59:18,949 Poxa. 954 00:59:20,125 --> 00:59:22,171 Tudo bem. Vamos indo? 955 00:59:22,195 --> 00:59:23,331 Sim. 956 00:59:23,355 --> 00:59:25,119 - Vamos! - Tudo bem. 957 00:59:58,807 --> 01:00:02,122 (Vamos brincar juntos.) 958 01:00:27,937 --> 01:00:32,792 (Brinque com Eun Ha e os Deer Men.) 959 01:00:41,088 --> 01:00:44,473 (Brinque com Eun Ha e os Deer Men.) 960 01:01:08,229 --> 01:01:09,369 Amigos, 961 01:01:09,370 --> 01:01:11,895 - olá! - Olá! 962 01:01:14,855 --> 01:01:16,064 (- Não! Não acabe! - Vocês gostaram?) 963 01:01:16,065 --> 01:01:17,464 (- Por favor, lembre-se de nós também. - Obrigado por tudo!) 964 01:01:17,465 --> 01:01:19,164 (- É uma pena que seja o fim. - Fique saudável e seja feliz.) 965 01:01:19,165 --> 01:01:20,894 (Muito obrigado...) 966 01:01:20,895 --> 01:01:22,480 (por apoiar nosso drama, My Sweet Mobster.) 967 01:01:22,505 --> 01:01:24,363 (Este é o fim! Se você gostou, clique em curtir e se inscrever.) 968 01:01:24,364 --> 01:01:26,079 (A invasão do Ratinho, vou comprar um guarda-chuva grande para você) 969 01:01:27,174 --> 01:01:28,204 (Sra. Mini compartilha amor e alegria com as crianças) 970 01:01:28,205 --> 01:01:29,544 (Boss dissolve a gangue Bulldog e segue em frente) 971 01:01:29,545 --> 01:01:30,949 (Sra. Mini? Criadora de crianças? O que é isso?) 972 01:01:31,244 --> 01:01:32,544 (Você quer jogar um jogo de bebida? Este não é meu primeiro rodeio) 973 01:01:32,545 --> 01:01:34,190 (Festa de boas-vindas para Eun Ha) 974 01:01:34,275 --> 01:01:35,673 (O promotor Hyun Woo parece mais legal quando trabalha) 975 01:01:35,674 --> 01:01:37,289 (Ele poderia ser seu amigo de infância, Hyun Woo?) 976 01:01:37,444 --> 01:01:38,814 (Dissemos ao chefe para se reconciliar, mas começamos uma briga) 977 01:01:38,815 --> 01:01:40,460 (Romance no meio da lavagem da louça) 978 01:01:40,685 --> 01:01:42,283 (Sra. Ko, pare porque você é muito fofo) 979 01:01:42,284 --> 01:01:43,745 (Vou assinar apenas você pelo resto da minha vida) 980 01:01:43,769 --> 01:01:45,846 - Bata como... - E... 981 01:01:45,870 --> 01:01:47,364 - inscreva-se. - Inscreva-se. 982 01:01:49,842 --> 01:01:52,017 (Meu doce mafioso) 983 01:02:25,311 --> 01:02:28,435 (Obrigado por assistir "My Sweet Mobster".)